Almuth Heuner

Schreiben, lesen, reden sind für sich schon ergiebig und lassen sich auf viele Weisen kombinieren. Almuth Heuner stellt auf dieser Website ihre Buchwelten vor, in denen sie beruflich unterwegs ist.

Das Thema Krimi nimmt einen großen Raum ein, den die Autorin mit eigenen Stories erkundet, als Übersetzerin erweitert, als Sammlerin bewahrt, als Leserin tiefer erforscht und als Referentin bekanntmacht. Weitere Themen sind Literatur allgemein, Lyrik, Kulturwissenschaften, Literatur- und Kulturgeschichte, insbesondere zu Kulinarischem.

Eine Kurzübersicht über die Veröffentlichungen (mit Bestellangaben) befindet sich hier.

 

Aktuell

Aus “Schwarzes Erbe” wird “Black Legacy”
Oktober 2020
EQMM

EQMM Nov/Dez 2020

Soeben ist meine Krimistory “Schwarzes Erbe”, die voriges Jahr mit dem Friedrich-Glauser-Preis ausgezeichnet wurde, in den USA erschienen. Das renommierte Ellery Queen Mystery Magazine präsentiert die von Mary Tannert ins Englische übersetzte Geschichte unter dem Titel “Black Legacy” in seiner aktuellen Ausgabe (November/Dezember 2020, auch digital erhältlich).

Die Story spielt im Ruhrgebiet und beleuchtet schlaglichtartig die Bergbaugeschichte vom Zweiten Weltkrieg bis heute. Das Schicksal eines jungen Bergmanns entscheidet sich unter Tage am Weihnachtsabend des Jahres 1973.

Mit dem Friedrich-Glauser-Preis zeichnet das Syndikat e. V. ‒ Verein für deutschsprachige Kriminalliteratur die besten Werke des Vorjahres in mehreren Kategorien aus. Die Jury besteht aus Krimiautorinnen und -autoren und wechselt jedes Jahr.

“Schwarzes Erbe” erschien 2018 in der Anthologie Zechen, Zoff und Zuckerwerk, die Weihnachtskrimis aus dem Ruhrgebiet von Autorinnen und Autoren vor Ort versammelt.

 

“Black Legacy” in EQMM

The prestigious U.S. magazine Ellery Queen Mystery Magazine recently published my story “Black Legacy”, translated by Mary Tannert into American English. It appears in the November/December 2020 issue. Last year, the story won the Friedrich Glauser Award, presented by the Syndikat e. V. (the German crime writers’ association).

A young German coal miner discovers a long-hidden family secret; on Christmas eve in 1973, he decides to make things right again. The story unfolds in scenes of the coal miners’ lives and thus covers the history of coal mining in Germany’s Ruhr area from World War II until the present.

“Black Legacy” was first published in German as “Schwarzes Erbe” in the anthology Zechen, Zoff und Zuckerwerk in 2018. Written by local authors, the stories deal with Christmas crimes set in the Ruhr area.

The Friedrich Glauser Award, named for the Swiss author of the popular Sergeant Studer series, is presented annually for the best crime novels, debut novels and stories published the previous year. The respective juries consist of five authors each and change every year.

 

Vorspiel als Auftakt: 30 Jahre Übersetzerin
Oktober 2020

Im Oktober 1990 erschien der Kriminalroman Vorspiel zum Mord von P. M. Carlson, den ich gemeinsam mit Andrea C. Busch ins Deutsche übersetzt habe. Das war für uns beide die erste Veröffentlichung einer Übersetzung und der Startschuß für unsere Laufbahn als Übersetzerinnen. Zunächst haben wir gemeinsam an Krimis, Romanen und Sachbüchern (Reiseführern und Kochbüchern) gearbeitet, später auch mit anderen KollegInnen oder allein.

 

Ausgezeichnet!
April 2019
DSCN2652

Die Preisträger: Thomas Koch, Almuth Heuner, Max Bronski, June Perry, Cid Jonas Gutenrath (v.l.n.r.)

Der Friedrich-Glauser-Preis 2019 in der Sparte Kurzkrimi ging an “Schwarzes Erbe” von Almuth Heuner, erschienen in Zechen, Zoff und Zuckerwerk. Die Jury, bestehend aus Krimi-Autorinnen und Autoren, ließ “keinerlei mildernde Umstände gelten”, wie es in der Laudatio von Thomas Breuer hieß.
Nominiert waren in dieser Kategorie außerdem folgende Stories: “Sieben” von Ursula Sternberg, “An Tagen wie diesen” von Karr & Wehner, “Goldrausch ohne Rauschgold” von Judith Merchant und “Zu schlau für diese Welt” von Peter Godazgar. Die Jury bestand aus Thomas Breuer, Gitta Edelmann, Thomas Kastura (Preisträger 2017), Veit Müller und Claudia Schmid, die Jury-Organisation besorgte Claudia Puhlfürst.
Verliehen wird der Friedrich-Glauser-Preis vom SYNDIKAT e. V. jährlich für den besten Kriminalroman, Debütroman und Kurzkrimi des Vorjahres, außerdem der Hansjörg-Martin-Preis für den besten Kinder- und Jugendkrimi. Ferner wird mit dem Ehren-Glauser eine Persönlichkeit ausgezeichnet, die sich besonders um den deutschsprachigen Krimi verdient gemacht hat. PreisträgerInnen sind in diesem Jahr Max Bronski für Oskar, Cid Jonas Gutenrath für Skorpione und June Perry für White Maze; der Ehren-Glauser ging an Thomas Koch. Die Glauser-Preise werden bei einer großen Gala-Veranstaltung überreicht, die den Abschluß des Krimifestivals CRIMINALE bildet. Die CRIMINALE findet jedes Jahr in einer anderen Stadt oder Gegend statt; in diesem Jahr war Aachen der Gastgeber.

Gala

Laudatio: Thomas Breuer

Soweit der offizielle Teil. Hier der inoffizielle:
Ich freue mich immer noch total! Auch darüber, gemeinsam mit und von wunderbaren KollegInnen nominiert worden zu sein und mit so vielen weiteren in Aachen (und virtuell) gefeiert zu haben! Mein Dank geht an Euch alle (Ihr wißt schon!) und besonders an Prolibris (Ihr wißt auch!).

 

 

Zechen, Zoff und Zuckerwerk
Oktober 2018

zzzUnd wieder weihnachtet es im Ruhrgebiet sehr und manchmal auch zu sehr: Dann gibt es Mord und Totschlag, Raub und Erpressung, auch Drogen sind im Spiel, ungeachtet der Feiertage. Zwischen Halde und Förderturm wird es aber dann doch noch still und wunderbar, wie die vierzehn Kurzkrimis zeigen, die von AutorInnen buchstäblich vor Ort zwischen Duisburg und Unna verfaßt und von Almuth Heuner herausgegeben wurden, die auch selbst eine Story (aus Recklinghausen-Hochlarmark) beigesteuert hat.

198 Seiten, TB, 12 Euro
Prolibris, Kassel 2018
ISBN 978-3-95475-181-5

 

 

Termine

Treffen Sie Almuth Heuner / Meet Almuth Heuner …

… zur Zeit nur am Schreibtisch!

 

 

Für die Medien

Für Ihren Artikel, Ihr Werbematerial oder Ihre Unterlagen stehen Ihnen auf Anfrage Porträtfotos und eine Kurzvita zur Verfügung. Ein Belegexemplar wird erbeten.